something uncanny about being alone in the elevator with her

Perhaps the addition of the word surgical would help clarify the thought? This advertisement in my complex's elevator creeps me out. A minimally invasive hospital? I'm assuming thats a hospital for minimally invasive surgery. But still...with the woman's friendly here-let-us-take-your-organs look...yeah. She creeps me out. This is just a glimpse of the good times provided by the badly translated english that abounds here. Yep, you don't have to go far for a good time-the fun begins close to home. Right here in my own elevator.